1 00:00:10,016 --> 00:00:11,782 Què diries si jo pot aconseguir els líders 2 00:00:11,786 --> 00:00:13,252 a les quatre colles? 3 00:00:13,257 --> 00:00:14,659 Què em costarà? 4 00:00:14,855 --> 00:00:17,181 Anteriorment a l'alcalde de Kingstown... 5 00:00:17,705 --> 00:00:19,700 BUNNY: Quant de temps planeja retenir-nos? 6 00:00:19,705 --> 00:00:21,024 MIKE: Quant de temps? et portarà a aconseguir 7 00:00:21,028 --> 00:00:22,619 casa teva junts per dins? 8 00:00:24,499 --> 00:00:26,634 [GRIGANT] 9 00:00:26,642 --> 00:00:28,100 A terra, ara. 10 00:00:28,105 --> 00:00:30,166 - No saps qui és el meu nét. - Per això estem aquí. 11 00:00:30,170 --> 00:00:31,567 Això no havia de passar. 12 00:00:31,572 --> 00:00:32,868 Hi haurà alguna recuperació. 13 00:00:32,873 --> 00:00:34,509 Aquesta merda arribarà a prop de casa. 14 00:00:34,525 --> 00:00:36,962 Treu-me la merda d'aquí. 15 00:00:37,712 --> 00:00:39,847 [CRITS] 16 00:00:41,106 --> 00:00:42,642 STEVIE: Patrulla atrapada ell uns blocs més amunt. 17 00:00:42,646 --> 00:00:44,081 Vull parlar amb ell. 18 00:00:44,819 --> 00:00:46,673 Déu meu, què va passar? 19 00:00:46,861 --> 00:00:48,274 Es va resistir. 20 00:00:49,124 --> 00:00:50,860 Aquesta és la teva nova llar. 21 00:00:51,187 --> 00:00:53,223 L'esperança mor, nosaltres morim. 22 00:00:58,806 --> 00:01:00,500 MILO: Parlem del meu favor. 23 00:01:00,505 --> 00:01:01,639 Què em moc? 24 00:01:01,902 --> 00:01:03,204 Busca metall. 25 00:01:03,296 --> 00:01:05,064 Si el trobes, ets el salvador. 26 00:01:05,173 --> 00:01:06,607 Si el troben... 27 00:01:08,133 --> 00:01:09,633 Déu us ajudi. 28 00:01:12,780 --> 00:01:16,780 [BIP EQUIPAMENT DE CONSTRUCCIÓ] 29 00:01:39,949 --> 00:01:41,251 [CANG FORT] 30 00:01:42,972 --> 00:01:46,972 [MÚSICA] 31 00:02:06,943 --> 00:02:08,912 Tot bé allà?! 32 00:02:10,571 --> 00:02:13,204 Sí! Sí, tot bé! 33 00:02:13,716 --> 00:02:16,952 Només vaig pensar que vaig colpejar una merda vella xarxa de clavegueram o alguna cosa! 34 00:02:17,417 --> 00:02:18,920 Només és escombraries! 35 00:02:26,386 --> 00:02:29,056 [XERRADA INDISTINTA] 36 00:03:41,028 --> 00:03:46,028 Sincronitzat i corregit per QueenMaddie www.adic7ed.com 37 00:03:53,335 --> 00:03:57,206 Preso Brown. 991913. 38 00:03:57,211 --> 00:03:59,146 Informeu-vos al punt de control. 39 00:04:06,494 --> 00:04:08,849 No. Uh-uh, uh-uh. 40 00:04:11,934 --> 00:04:13,305 T'estalviaré una llitera, home. 41 00:04:13,310 --> 00:04:15,224 No, home. Què carai? 42 00:04:19,178 --> 00:04:21,028 Vaja, mira. 43 00:04:21,364 --> 00:04:22,832 Et tinc. 44 00:04:22,837 --> 00:04:24,872 - Sapigueu-ho. - Sí, t'escolto. 45 00:04:25,339 --> 00:04:27,642 El teu noi està deixant que aquesta merda se llisca, bruh. 46 00:04:29,338 --> 00:04:30,572 S'assembla a mi i a tu 47 00:04:30,577 --> 00:04:33,028 cal fer aquest fill de puta just pel nostre compte. 48 00:04:36,050 --> 00:04:37,952 Et faré una mica de merda. 49 00:04:38,781 --> 00:04:39,815 Assegureu-vos que estiguin preparats 50 00:04:39,820 --> 00:04:41,521 el puto rei d'allà dins. 51 00:04:44,287 --> 00:04:45,621 Vigileu els vostres sis, bruh. 52 00:04:54,715 --> 00:04:56,207 Sí. 53 00:04:59,960 --> 00:05:01,094 Jo! 54 00:05:02,376 --> 00:05:03,577 Jo! 55 00:05:03,582 --> 00:05:05,441 No, no, no, no, tu no a punt de sacsejar-me, 56 00:05:05,445 --> 00:05:06,910 fill de puta de cul de blat de moro. 57 00:05:06,914 --> 00:05:08,015 Què, què? 58 00:05:08,020 --> 00:05:09,874 Treu aquest baix a la teva puta veu! 59 00:05:09,879 --> 00:05:11,013 Opie. 60 00:05:11,018 --> 00:05:12,300 Ara... 61 00:05:12,305 --> 00:05:13,469 Veig que la merda es mou. 62 00:05:13,474 --> 00:05:15,550 Conec qui, on, 63 00:05:15,555 --> 00:05:16,680 i quina merda. 64 00:05:16,685 --> 00:05:19,145 Estic treballant aquí, Bunny. Salta endavant. 65 00:05:19,150 --> 00:05:20,518 Els fills de puta es traslladen? 66 00:05:20,523 --> 00:05:21,724 - Carney: Algú ho és. - OMS? 67 00:05:21,729 --> 00:05:23,224 Joda ho hauria de saber? 68 00:05:23,481 --> 00:05:25,360 Hauries de sentir-te de préssec. 69 00:05:25,365 --> 00:05:26,566 Tens un puto llit nou. 70 00:05:26,571 --> 00:05:29,098 Una mica de menjar, surt aquesta calor ampolla. 71 00:05:29,103 --> 00:05:30,828 - On? - Carney: importa? 72 00:05:30,833 --> 00:05:33,740 Hi ha cinc fotuts cases d'aquest poble. 73 00:05:33,745 --> 00:05:36,133 Altres tres en sis hores. 74 00:05:36,138 --> 00:05:38,846 Et repartiran com fems i veure què creix. 75 00:05:38,851 --> 00:05:40,176 - Fot-te. - Carney: Vols quedar-te aquí? 76 00:05:40,180 --> 00:05:42,216 Tinc un tracte, fill de puta. Vaja? 77 00:05:48,217 --> 00:05:49,484 Dona'm el teu telèfon. 78 00:05:49,489 --> 00:05:50,786 A la merda! 79 00:05:50,791 --> 00:05:53,833 Dóna el teu puto telèfon Home, he de trucar al Mike. 80 00:05:57,666 --> 00:06:00,369 Jo, jo, jo, ei, ei, ei! Ei! 81 00:06:04,366 --> 00:06:06,268 No t'oblidis de qui carai ets. 82 00:06:06,273 --> 00:06:07,798 Perquè al final del dia, 83 00:06:07,803 --> 00:06:11,140 Me'n vaig a casa, tinc un refredat cervesa, em poso al meu llit calent, 84 00:06:11,145 --> 00:06:12,695 Tinc una mica de cony calent. 85 00:06:12,700 --> 00:06:17,146 I et quedes on merda ets, LeBron. 86 00:06:17,151 --> 00:06:18,819 Ja saps... 87 00:06:18,824 --> 00:06:20,812 Mike ho descobrirà sobre aquesta merda, eh? 88 00:06:20,817 --> 00:06:23,753 I quan ho faci, jo ser molt clar 89 00:06:23,758 --> 00:06:25,253 qui estava enganxant un germà, 90 00:06:25,258 --> 00:06:26,857 i qui se'n va anar amb el maleït pla. 91 00:06:26,861 --> 00:06:27,981 Em sents? 92 00:06:27,986 --> 00:06:30,126 Millor et prepares per anar-hi els teus genolls ossos 93 00:06:30,130 --> 00:06:31,627 per una mica de polla si Mike ho descobreix 94 00:06:31,631 --> 00:06:33,801 us heu posat en el camí aquest món s'està fent bé. 95 00:06:37,738 --> 00:06:38,773 Telèfon! 96 00:06:44,285 --> 00:06:45,719 [SONA EL TELÈFON] 97 00:06:45,724 --> 00:06:47,278 Què? Sí? 98 00:06:47,283 --> 00:06:48,284 Carney? 99 00:06:48,289 --> 00:06:49,864 BUNNY: Mouen gent, Mike. 100 00:06:49,869 --> 00:06:51,146 En saps això, fill de puta? 101 00:06:51,150 --> 00:06:52,415 - Conillet! - BUNNY: Mike, ho hauries de fer 102 00:06:52,419 --> 00:06:54,117 - posa't en aquesta merda! - Com has aconseguit el seu telèfon? 103 00:06:54,121 --> 00:06:55,819 Se suposa que has de ser el conductor del puto vagó, 104 00:06:55,823 --> 00:06:57,719 no el maleït cavall, Mike! 105 00:06:57,880 --> 00:06:59,615 MIKE: Sí, mira. M'hi posaré. 106 00:07:00,127 --> 00:07:01,295 Mira, el meu puto nom 107 00:07:01,300 --> 00:07:02,903 millor no ser cridat en aquesta gossa. 108 00:07:02,908 --> 00:07:05,086 MIKE: Jesús, Bunny, ho farà et relaxes per l'amor de Déu? 109 00:07:05,091 --> 00:07:07,096 Mira Bunny, no ho són dirà el teu nom! 110 00:07:07,101 --> 00:07:08,402 D'acord? 111 00:07:08,407 --> 00:07:10,128 Vull dir, mouen els presos tot el temps. 112 00:07:10,133 --> 00:07:12,802 Probablement és una reacció una baralla, una cosa estúpida. 113 00:07:12,807 --> 00:07:14,247 Estan fent una declaració. 114 00:07:14,252 --> 00:07:16,412 D'acord? Has vist algun dels els principals jugadors marxant? 115 00:07:16,738 --> 00:07:18,440 - No, encara no. - MIKE: Exacte. 116 00:07:18,445 --> 00:07:20,617 És un ximple al Capitol Hill! 117 00:07:20,622 --> 00:07:22,277 D'acord? Ell només està fent un gall. 118 00:07:22,282 --> 00:07:24,146 Me'n cuidaré! M'escoltes? 119 00:07:24,151 --> 00:07:26,997 Ara, Mike. Tracta amb aquesta merda ara. 120 00:07:27,598 --> 00:07:28,918 Perquè no m'agrada aquesta sensació. 121 00:07:28,923 --> 00:07:31,320 L'únic lloc on se suposa ser transferit a 122 00:07:31,325 --> 00:07:33,383 és el meu puto llit, Mike. 123 00:07:33,388 --> 00:07:34,556 Ho escoltes? 124 00:07:34,561 --> 00:07:36,981 MIKE: Ja ho entenc! No et preocupis, d'acord? 125 00:07:38,824 --> 00:07:41,708 Merda. Aquest és el meu matí. 126 00:07:43,003 --> 00:07:44,738 Bon dia per a mi. 127 00:07:45,987 --> 00:07:47,770 [SOSPIRS] Mare de puta. 128 00:07:55,339 --> 00:07:58,008 [SIRENA GEANT] 129 00:08:08,206 --> 00:08:09,631 Hola, Mike. Tens un segon? 130 00:08:09,636 --> 00:08:10,937 - Sí. - Ho sento, Mike. 131 00:08:10,942 --> 00:08:12,307 No, no estàs parlant algú, m'entens? 132 00:08:12,311 --> 00:08:13,318 Cada cop que obris la boca, 133 00:08:13,322 --> 00:08:15,042 afegeixes un any més a la teva condemna. 134 00:08:15,047 --> 00:08:16,877 - Has vist l'Evelyn? - Al seu despatx. 135 00:08:16,882 --> 00:08:18,211 Ella hi té el colze. 136 00:08:18,216 --> 00:08:19,414 Estan afinant els seus ganivets després d'aquell motí. 137 00:08:19,418 --> 00:08:21,359 La massacre del 23? 138 00:08:21,364 --> 00:08:22,688 No és un bon aspecte per a l'equip local. 139 00:08:22,692 --> 00:08:23,852 Reboten el DA, I no penseu que estan jugant 140 00:08:23,856 --> 00:08:24,856 següent home amunt. 141 00:08:24,861 --> 00:08:26,248 Sí. D'acord, gràcies. 142 00:08:26,369 --> 00:08:28,104 - Hola, Mike. - Sí? 143 00:08:28,109 --> 00:08:30,278 Aquest paio entra, ho tens algun swing a Anchor Bay? 144 00:08:31,563 --> 00:08:33,389 Sí, fes-me saber on aterra, 145 00:08:33,394 --> 00:08:34,428 A veure què puc fer. 146 00:08:34,433 --> 00:08:35,805 - Ho tens. - Gràcies, Mike! 147 00:08:35,810 --> 00:08:37,690 - MIKE: Sí. - Què t'he dit? 148 00:08:39,445 --> 00:08:41,781 - Ella dins? - Sí. 149 00:08:44,677 --> 00:08:45,677 Ei. 150 00:08:47,066 --> 00:08:48,201 Així que... 151 00:08:49,829 --> 00:08:51,895 Sabíeu d'aquest programa de merda? 152 00:08:52,340 --> 00:08:53,750 Què t'ha passat a la cara? 153 00:08:53,755 --> 00:08:55,390 Netejant Tent City. 154 00:08:56,810 --> 00:08:58,176 Sí. 155 00:08:58,348 --> 00:09:00,509 Mike, quant de temps ho vas pensar que això continuaria? 156 00:09:00,513 --> 00:09:01,782 Bé, no ho sé, Evelyn! 157 00:09:01,787 --> 00:09:04,189 Potser el temps suficient per a nosaltres per acabar el que vam començar. 158 00:09:04,194 --> 00:09:05,462 oi? 159 00:09:05,467 --> 00:09:07,095 Vull dir, per què posar el puts líders per dins 160 00:09:07,099 --> 00:09:08,524 si no tenen cap possibilitat de liderar? 161 00:09:08,529 --> 00:09:11,565 No en tinc control els moviments que fa el DOC! 162 00:09:11,570 --> 00:09:13,906 O els moviments que tu i els teus associats fan. 163 00:09:13,911 --> 00:09:17,337 Sincerament, Mike, tinc tantes coses merda al meu plat ara mateix, 164 00:09:17,342 --> 00:09:19,309 No tinc espai per a la salsa. 165 00:09:19,845 --> 00:09:20,913 salsa? 166 00:09:21,254 --> 00:09:23,543 Has fet acords, Evelyn. 167 00:09:24,384 --> 00:09:26,719 Tracta amb el meu nom a la teva puta boca. 168 00:09:29,361 --> 00:09:31,631 Com he dit. Problemes més grans. 169 00:09:32,673 --> 00:09:35,409 L'ACLU està buscant algú per agafar la caiguda 170 00:09:35,414 --> 00:09:37,391 per les morts a la presó. 171 00:09:37,396 --> 00:09:39,637 Tinc una puta pressió del DOJ. 172 00:09:40,127 --> 00:09:42,329 Estan buscant cremar això tota la puta casa a baix. 173 00:09:42,334 --> 00:09:43,669 Incloent jo. 174 00:09:43,760 --> 00:09:45,700 I aquesta casa podria caure al teu amic SWAT també, 175 00:09:45,704 --> 00:09:47,863 així que perdoneu-me si no m'importa una merda 176 00:09:47,868 --> 00:09:50,070 si un parell de carrer els delinqüents són molestats. 177 00:09:50,075 --> 00:09:51,839 Vam fer un tracte amb Bunny Washington 178 00:09:51,844 --> 00:09:52,911 i els altres generals. 179 00:09:52,916 --> 00:09:54,452 Ho entens? 180 00:09:56,426 --> 00:09:59,918 El DA està treballant en l'alliberament papers, però això és... 181 00:10:01,047 --> 00:10:02,332 complicat. 182 00:10:02,337 --> 00:10:03,696 Per a tots nosaltres. 183 00:10:03,701 --> 00:10:04,701 I un cop signa, 184 00:10:04,706 --> 00:10:06,649 el jutge encara ha de signar, també. 185 00:10:06,654 --> 00:10:08,589 Estàs tan plena de merda, Evelyn! 186 00:10:08,594 --> 00:10:10,362 Saps què? Simplement marxa, Mike. 187 00:10:10,367 --> 00:10:12,366 No tinc temps ni el una puta amplada de banda per això. 188 00:10:12,370 --> 00:10:15,696 Aquest paio està fent servir autobús que jo li vaig donar 189 00:10:15,701 --> 00:10:17,269 pel seu propi benefici! 190 00:10:17,274 --> 00:10:19,294 Per fer-lo semblar una polla menys laxa 191 00:10:19,299 --> 00:10:20,568 del que ja està fotut. 192 00:10:20,573 --> 00:10:22,520 Ho foturà, Evelyn! 193 00:10:22,803 --> 00:10:25,205 Més cossos. Més fotut caos. 194 00:10:25,210 --> 00:10:26,244 Vols això? 195 00:10:26,484 --> 00:10:27,586 Puta de puta. 196 00:10:27,591 --> 00:10:29,434 No coneix aquesta gent... 197 00:10:30,282 --> 00:10:31,750 Jo sí... 198 00:10:33,200 --> 00:10:36,520 I quan la merda va cap al sud per dins, 199 00:10:36,589 --> 00:10:38,724 el trobarà a fora. 200 00:10:39,820 --> 00:10:42,823 Acabes d'amenaçar el fiscal del districte, Mike? 201 00:10:42,828 --> 00:10:45,356 Només fes-li que signi el fotuts papers, oi?! 202 00:10:47,017 --> 00:10:50,321 Evelyn, necessito el meu noi a la merda. 203 00:11:02,722 --> 00:11:04,957 Realment no tinc feina ara mateix. 204 00:11:06,358 --> 00:11:08,260 Encara que Mike, diu... 205 00:11:08,448 --> 00:11:10,450 ell necessita la meva ajuda, jo puc ajudar, 206 00:11:10,455 --> 00:11:12,205 alguna merda així, però... 207 00:11:13,933 --> 00:11:15,510 No ho sé. 208 00:11:18,063 --> 00:11:19,885 Tenir un fill. 209 00:11:23,719 --> 00:11:25,688 Posa'l per tu. 210 00:11:33,045 --> 00:11:34,446 Simplement no... 211 00:11:34,642 --> 00:11:36,409 No sé què fer, Mitch. 212 00:11:36,414 --> 00:11:39,361 Jo, em sento com si ho estic realment fotut això. 213 00:11:42,883 --> 00:11:46,286 Ja saps, només necessito una puta ajuda, home. 214 00:11:46,291 --> 00:11:47,392 Jo només... 215 00:11:47,404 --> 00:11:48,723 Si poguessis ajudar-me, 216 00:11:48,727 --> 00:11:50,525 Ho agrairia molt. 217 00:11:51,029 --> 00:11:52,292 Merda. 218 00:12:32,971 --> 00:12:34,936 Jo no controlo la merda aquí, Mike, saps? 219 00:12:34,940 --> 00:12:36,504 Vull dir, ho puc dir tu quan algú arriba 220 00:12:36,508 --> 00:12:37,613 transferit o traslladat, 221 00:12:37,618 --> 00:12:39,973 però a part d'això, meu les mans estan lligades ara mateix. 222 00:12:40,211 --> 00:12:41,375 MIKE: Sí, sí, sí, ho entenc. 223 00:12:41,379 --> 00:12:42,810 Sigueu només els meus ulls i les orelles, d'acord? 224 00:12:42,814 --> 00:12:43,934 Si alguna cosa es mou allà fora. 225 00:12:43,939 --> 00:12:46,340 - Res de merda. - D'acord? Gràcies. 226 00:12:47,238 --> 00:12:49,028 Bon dia. Què passa? 227 00:12:49,777 --> 00:12:51,211 Oh, només... 228 00:12:53,283 --> 00:12:55,273 És fotut estrany estar aquí. 229 00:12:55,278 --> 00:12:56,445 Aquest... 230 00:12:56,450 --> 00:12:58,219 el lloc s'assembla a l'antic. 231 00:12:59,911 --> 00:13:01,410 Sí. 232 00:13:01,977 --> 00:13:03,278 En vols alguna? 233 00:13:03,335 --> 00:13:05,270 Sí, si us plau. 234 00:13:06,220 --> 00:13:07,840 On és la merda la Rebecca? 235 00:13:08,368 --> 00:13:12,405 Ella és una nota de post-it. "De tornada d'aquí a cinc", va dir. 236 00:13:12,410 --> 00:13:13,779 Què passa, germà? 237 00:13:16,509 --> 00:13:17,978 Oh, Jesús. 238 00:13:17,983 --> 00:13:20,973 Necessito feina, Mike. No és una tasca. 239 00:13:20,978 --> 00:13:23,183 Com una puta feina, feina. 240 00:13:23,188 --> 00:13:24,748 I puc ajudar, home. 241 00:13:24,753 --> 00:13:26,255 Sóc bo per la merda. 242 00:13:26,759 --> 00:13:28,160 Saps? puc... 243 00:13:28,401 --> 00:13:30,348 Sóc un fotut treballador, home. 244 00:13:30,557 --> 00:13:31,629 Tu ho saps. 245 00:13:31,634 --> 00:13:34,094 Sí, per això t'he enviat l'estació de tren, els autobusos, 246 00:13:34,099 --> 00:13:35,200 per trobar l'Iris, saps? 247 00:13:35,205 --> 00:13:36,306 I això ho vaig fer. 248 00:13:36,548 --> 00:13:39,151 Però no puc seguir publicant, només... 249 00:13:39,479 --> 00:13:41,746 Esperant que aparegui, Mike. 250 00:13:41,908 --> 00:13:43,937 Puc fer una merda aquí. 251 00:13:43,942 --> 00:13:45,734 Jo, puc alliberar temps per a tu. 252 00:13:45,739 --> 00:13:47,507 Perquè tens la sala plena, Mike. 253 00:13:47,512 --> 00:13:49,934 Ha estat així des dels disturbis. 254 00:13:50,664 --> 00:13:53,207 Necessites mans, germà. 255 00:13:54,186 --> 00:13:55,754 En tinc uns ociosos. 256 00:13:56,637 --> 00:13:58,439 He de contribuir, Mike. 257 00:13:59,086 --> 00:14:00,788 Ja saps, un home ha de... 258 00:14:00,793 --> 00:14:02,728 ja saps, tens ganes ell val alguna cosa. 259 00:14:02,733 --> 00:14:04,114 Saps? 260 00:14:13,146 --> 00:14:16,282 [SIRENA GEANT] 261 00:14:19,543 --> 00:14:21,579 D'acord, aquí teniu el tracte... 262 00:14:24,416 --> 00:14:26,551 Aquestes coses són tan bones com els diners. 263 00:14:28,481 --> 00:14:30,023 Tècnicament, no existeixen 264 00:14:30,028 --> 00:14:32,857 perquè s'utilitzaven amb un munt de coses criminals. 265 00:14:32,869 --> 00:14:35,505 Però, i això és un gran però... 266 00:14:38,005 --> 00:14:39,574 Tècnicament... 267 00:14:39,780 --> 00:14:42,462 Encara que ja no els emeten, 268 00:14:42,467 --> 00:14:45,337 si l'emissor encara està actiu, 269 00:14:45,342 --> 00:14:48,311 es pot recuperar el valor dels bons. 270 00:14:51,777 --> 00:14:55,413 Així, encara que tornem a una desena part del que valen, 271 00:14:55,948 --> 00:14:57,916 encara som fotuts milionaris. 272 00:15:11,904 --> 00:15:15,775 El preso Mann. 617178. 273 00:15:15,889 --> 00:15:18,670 Informeu-vos al punt de control de sortida. 274 00:15:20,773 --> 00:15:22,007 Entenc una paraula? 275 00:15:23,457 --> 00:15:24,975 Parla. 276 00:15:26,943 --> 00:15:28,511 jo i tu. 277 00:15:30,615 --> 00:15:35,620 [XERRADA INDISTINTA] 278 00:15:46,496 --> 00:15:50,067 Això és una merda de merda, saps el que estic dient? 279 00:15:50,201 --> 00:15:51,248 Uh-huh. 280 00:15:51,253 --> 00:15:53,322 El teu noi ens ha fotut. 281 00:15:53,327 --> 00:15:55,741 Ell no és el meu nen fins que ell encerta aquesta merda. 282 00:15:55,951 --> 00:15:58,561 Mike ha de fer-ho saber com va aquesta merda, 283 00:15:58,566 --> 00:16:00,131 se suposa que és un de nosaltres. 284 00:16:00,136 --> 00:16:01,256 Què dimonis vol dir això? 285 00:16:01,261 --> 00:16:03,429 Creus que ens va jugar. 286 00:16:03,434 --> 00:16:07,080 - Ell no és així. - Estàs segur? 287 00:16:07,085 --> 00:16:10,209 No veig aquest fill de puta sense gàbies. 288 00:16:10,522 --> 00:16:12,324 Tot el que el veig és fora, 289 00:16:12,329 --> 00:16:15,733 i t'has quedat en aquesta gàbia esperant ser enviat 290 00:16:15,738 --> 00:16:17,657 com un puto bestiar a l'escorxador. 291 00:16:17,662 --> 00:16:18,797 BUNNY: millor que tingueu cura, 292 00:16:18,802 --> 00:16:20,804 tens aquest maleït nom a la teva boca, Casper. 293 00:16:21,031 --> 00:16:22,842 Només dic. 294 00:16:23,796 --> 00:16:25,532 No sortirem d'aquí aviat, 295 00:16:25,537 --> 00:16:27,162 no sabem quan en sortirem mai. 296 00:16:27,167 --> 00:16:28,194 Com ho veig jo, 297 00:16:28,199 --> 00:16:30,483 vas fer algun assalt i caga aquí ja. 298 00:16:30,488 --> 00:16:31,920 Has fotut bé un germà. 299 00:16:31,925 --> 00:16:33,761 El tipus equivocat té els ulls en això, 300 00:16:33,766 --> 00:16:36,869 estàs mirant un altre deu abans de començar. 301 00:16:38,664 --> 00:16:41,433 Digues al teu nen que faci la seva puta feina. 302 00:16:48,656 --> 00:16:54,061 [MÚSICA DEL CLUB PULSANT] 303 00:17:02,282 --> 00:17:03,750 Has estat a la meva caixa? 304 00:17:04,585 --> 00:17:07,235 No en vols res aquest fum, Shortcake. 305 00:17:07,240 --> 00:17:08,674 No estic fotent! 306 00:17:09,116 --> 00:17:11,678 Tenia diners en efectiu i tenia pastilles. 307 00:17:11,683 --> 00:17:13,502 D'acord, així que vols fer això? 308 00:17:13,507 --> 00:17:15,202 Només vull saber on és la meva merda. 309 00:17:15,207 --> 00:17:16,207 Ets nou. 310 00:17:16,212 --> 00:17:18,467 Així que guardaré aquesta cara bonica. 311 00:17:18,472 --> 00:17:21,370 L'efectiu que teníeu és probablement a dalt. 312 00:17:21,375 --> 00:17:23,744 I aquestes pastilles que guardes en aquesta bossa petita? 313 00:17:24,078 --> 00:17:25,680 Probablement t'acaba de passar a la boca. 314 00:17:26,074 --> 00:17:27,717 D'acord? 315 00:17:27,974 --> 00:17:29,308 Anem, senyores! 316 00:17:31,391 --> 00:17:32,615 Tenim diners per guanyar! 317 00:17:32,620 --> 00:17:34,202 Puta de puta. 318 00:17:42,262 --> 00:17:44,599 La hiena matriarca fa la caça. 319 00:17:44,997 --> 00:17:46,629 No són com la majoria dels animals. 320 00:17:46,634 --> 00:17:48,202 S'uneixen 321 00:17:48,207 --> 00:17:49,809 per aturar les baralles. 322 00:17:49,937 --> 00:17:52,561 I tractar amb el problemes dins del clan. 323 00:17:55,294 --> 00:17:56,655 Ets... 324 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 serà un problema al nostre clan, Iris? 325 00:18:20,968 --> 00:18:22,502 Dóna'm deu. 326 00:18:35,050 --> 00:18:36,274 Tens notícies per a mi? 327 00:18:36,286 --> 00:18:38,956 Aquest puto DA. Aquesta picada. 328 00:18:40,351 --> 00:18:43,555 Està fent una volta de victòria per a aquesta derrota. 329 00:18:44,462 --> 00:18:46,088 Doneu-li un minut, 330 00:18:46,093 --> 00:18:47,928 llavors signarà els puts papers, 331 00:18:47,933 --> 00:18:49,265 aconseguirà que el jutge el segelli, 332 00:18:49,269 --> 00:18:51,160 i després estàs fora el món lliure, d'acord? 333 00:18:51,165 --> 00:18:52,165 Aleshores hem acabat aquí. 334 00:18:52,170 --> 00:18:53,939 Estan enviant gent surt cada dia, Mike. 335 00:18:54,635 --> 00:18:55,657 D'aquí una setmana, 336 00:18:55,662 --> 00:18:57,094 estaran esquinçant tot aquest lloc a baix. 337 00:18:57,098 --> 00:18:58,360 Ho sé. 338 00:18:58,365 --> 00:19:00,377 Mira home, no em fot Tornant a aquest viatge, Mike. 339 00:19:00,381 --> 00:19:02,657 Això se suposava ser un acord temporal. 340 00:19:02,662 --> 00:19:03,688 Ho és. 341 00:19:03,693 --> 00:19:05,058 BUNNY: No em ve de gust, Mike. 342 00:19:05,062 --> 00:19:06,794 No sóc aquí per fixar-me torna a posar el joc de nou, 343 00:19:06,798 --> 00:19:09,000 en alguna badia d'àncora bolígraf d'estil de merda, Mike! 344 00:19:09,005 --> 00:19:11,981 No ho sóc! He posat l'ordre aquí! 345 00:19:11,986 --> 00:19:14,588 Vaig fer la meva merda. És el teu putt torn, home! 346 00:19:14,593 --> 00:19:15,594 Sí, ho vas fer. 347 00:19:15,599 --> 00:19:18,094 I estic fent el meu costat, d'acord? 348 00:19:18,602 --> 00:19:20,219 Simplement relaxa't. 349 00:19:21,800 --> 00:19:24,470 Estic pixant en un puto abeurador, home. 350 00:19:25,119 --> 00:19:27,058 Sóc el rei de Mudville en aquesta gossa. 351 00:19:27,071 --> 00:19:29,804 Ara tu, dius jo per ser genial i merda? 352 00:19:29,961 --> 00:19:32,334 Espereu que obtingueu el l'ordre va a l'exterior, 353 00:19:32,339 --> 00:19:34,909 mentre m'envien a qui carai sap on? 354 00:19:34,914 --> 00:19:36,582 Et faré fora d'aquí. 355 00:19:36,587 --> 00:19:38,856 D'acord? Tens la meva paraula. 356 00:19:40,380 --> 00:19:41,672 Només... 357 00:19:42,317 --> 00:19:44,680 Posa Rafael en punt, oi? Prepara'l i... 358 00:19:44,685 --> 00:19:48,388 No, home, no pot córrer la merda a la meva ombra, d'acord? 359 00:19:48,393 --> 00:19:50,562 Mentre estic aquí, tinc punt. 360 00:19:50,567 --> 00:19:51,837 Ja saps com funciona això. 361 00:19:51,842 --> 00:19:54,356 Necessito que continuïs confiant en mi. 362 00:19:54,361 --> 00:19:55,558 Home, comença a sentir-se com 363 00:19:55,562 --> 00:19:57,297 Confiar en tu és dolent per als negocis, Mike. 364 00:19:57,492 --> 00:19:58,681 Tens fills de puta en aquesta puta 365 00:19:58,685 --> 00:19:59,782 mirant-te de costat. 366 00:19:59,787 --> 00:20:01,055 I no els puc culpar. 367 00:20:02,013 --> 00:20:03,752 No entens aquesta merda bé, molt ràpid, 368 00:20:03,756 --> 00:20:05,422 No puc evitar que faci una merda 369 00:20:05,427 --> 00:20:07,391 què merda farà, nena. 370 00:20:07,396 --> 00:20:09,055 La gent agafarà el seu. 371 00:20:09,060 --> 00:20:11,963 I ara mateix, tens alguns... 372 00:20:12,286 --> 00:20:15,823 fills de puta enfadats mirant-te bé. 373 00:20:20,356 --> 00:20:22,029 OMS? 374 00:20:24,412 --> 00:20:26,481 És difícil dir qui és vindrà a trucar. 375 00:20:26,486 --> 00:20:27,954 M'encarrego jo. 376 00:20:27,959 --> 00:20:29,987 Home, no ets a prova de bales més que en Mitch, home. 377 00:20:29,991 --> 00:20:31,256 I aquella merda era una merda aleatòria. 378 00:20:31,260 --> 00:20:33,696 Aquesta merda aquí mateix, no serà això. 379 00:20:33,701 --> 00:20:35,503 Aquesta merda serà una recompensa. 380 00:20:37,173 --> 00:20:38,575 Gràcies per l'avís. 381 00:20:38,580 --> 00:20:39,949 BUNNY: Ara estàs al rellotge, Mike. 382 00:20:39,954 --> 00:20:42,256 Cada segon. Cada minut. 383 00:20:42,833 --> 00:20:44,606 Tots estem al rellotge, Bunny. 384 00:20:44,611 --> 00:20:46,083 Des del dia que hem nascut. 385 00:20:46,088 --> 00:20:48,482 D'acord? Tot això és només temps prestat. 386 00:20:48,487 --> 00:20:53,993 Mike, posa en ordre la teva merda, o et vénen pel cul. 387 00:20:54,930 --> 00:20:56,298 I aviat. 388 00:20:57,554 --> 00:20:59,607 Arribant a un punt de no retorn. 389 00:21:21,391 --> 00:21:22,514 Espera al cotxe. 390 00:21:23,948 --> 00:21:25,249 Arribarem tard, pare. 391 00:21:25,254 --> 00:21:26,654 Només un minut. 392 00:21:28,621 --> 00:21:29,722 Fer d'això un hàbit. 393 00:21:29,727 --> 00:21:31,529 Sí, necessitava aconseguir-te primer. 394 00:21:31,817 --> 00:21:33,061 Bé, fes servir el telèfon. 395 00:21:33,066 --> 00:21:34,483 - Portaré el meu fill a l'escola. - MIKE: Bé, ho faria. 396 00:21:34,487 --> 00:21:36,389 Només dona'm un minut, però. Ho sé, ho entenc. 397 00:21:37,681 --> 00:21:39,015 Tu... 398 00:21:39,020 --> 00:21:41,428 T'has posat el cap aquestes putes transferències? 399 00:21:42,340 --> 00:21:43,808 Tinc un avís, sí. 400 00:21:44,336 --> 00:21:45,811 No volies compartir això? 401 00:21:45,816 --> 00:21:47,834 Com havíeu compartit aquest cop? 402 00:21:48,940 --> 00:21:50,441 Intentant aïllar-te en aquesta merda. 403 00:21:50,446 --> 00:21:51,614 Vinga, ara. 404 00:21:51,851 --> 00:21:53,584 Jesús merda. 405 00:21:53,589 --> 00:21:56,111 - Pots tirar lentament aquesta merda? - No és la meva trucada. 406 00:21:56,116 --> 00:21:58,209 Tot el que faig és signar les transferències, 407 00:21:58,214 --> 00:21:59,716 després fer el seguiment dels lliuraments. 408 00:21:59,721 --> 00:22:01,357 Com, com FedEx. 409 00:22:01,362 --> 00:22:03,765 D'acord, mantén Bunny i tots els altres líders 410 00:22:03,770 --> 00:22:05,100 dins de Tent City. 411 00:22:05,105 --> 00:22:07,115 D'acord, si es mouen... 412 00:22:07,120 --> 00:22:08,284 abans de ser alliberats, 413 00:22:08,288 --> 00:22:09,851 tot això és caure a trossos. 414 00:22:09,855 --> 00:22:10,998 Ho preguntes o ho dius? 415 00:22:11,003 --> 00:22:12,545 Vinga. Simplement fes-ho. 416 00:22:12,550 --> 00:22:13,985 Amb qui creus que estàs parlant? 417 00:22:14,340 --> 00:22:15,889 No ets l'alcalde per a mi, Mike. 418 00:22:15,894 --> 00:22:17,228 No treballo per a tu. 419 00:22:17,601 --> 00:22:19,568 Se suposa que he d'enguantar aquests nois, 420 00:22:19,573 --> 00:22:21,971 perquè ajuda a alguns "Pla" creus que tens? 421 00:22:21,976 --> 00:22:22,976 Saps la dita, 422 00:22:22,981 --> 00:22:25,030 "Tothom té un pla fins els donen un cop de puny a la cara". 423 00:22:25,034 --> 00:22:26,332 Bé, m'han donat un cop de puny a la cara, 424 00:22:26,336 --> 00:22:27,771 Així que ara estic fent els meus propis plans. 425 00:22:27,776 --> 00:22:29,510 Vinga! Ei, ei, ei, vinga. 426 00:22:30,076 --> 00:22:31,654 Perdem Bunny... 427 00:22:31,659 --> 00:22:33,482 I perds tots els altres generals... 428 00:22:33,487 --> 00:22:34,767 perds la puta presó. 429 00:22:34,772 --> 00:22:36,595 I després perdem la puta Kingstown. 430 00:22:36,936 --> 00:22:38,820 És una fotuda Gomorra de nou. 431 00:22:38,825 --> 00:22:41,561 I no hi ha enlloc segur perquè el vostre fill vagi. 432 00:22:43,076 --> 00:22:45,618 No et demano que m'ajudis. 433 00:22:45,623 --> 00:22:47,202 No trec res d'això. 434 00:22:47,207 --> 00:22:49,776 T'ho dic ajuda't a tu mateix. 435 00:22:51,381 --> 00:22:53,717 Tu tens el poder, Kareem. Així que utilitzeu-lo. 436 00:22:53,722 --> 00:22:54,722 D'acord? 437 00:23:04,454 --> 00:23:06,022 [SONA EL TIMBRE] 438 00:23:10,265 --> 00:23:11,867 Què passa allà, Horace? 439 00:23:12,121 --> 00:23:13,356 Hola, Colton. 440 00:23:14,937 --> 00:23:16,806 Vaig pensar que tu i la senyora vam donar una puntada. 441 00:23:17,358 --> 00:23:18,659 Jo només... 442 00:23:20,167 --> 00:23:21,876 Tinc una pregunta. 443 00:23:23,559 --> 00:23:25,494 Necessito ajuda, i jo no sabia a qui preguntar. 444 00:23:25,499 --> 00:23:26,939 Mira home, tens alguna cosa per empenyar? 445 00:23:26,944 --> 00:23:28,984 Si vols comprar una mica de merda o marca una mica de merda, et tinc. 446 00:23:28,988 --> 00:23:31,924 En cas contrari, no tinc temps la teva merda de "Estimada Abby" ara mateix. 447 00:23:43,451 --> 00:23:45,948 Quina merda se suposa a veure amb aquesta merda? 448 00:23:45,953 --> 00:23:47,955 Et puc donar 50 mil val d'aquestes coses. 449 00:23:47,960 --> 00:23:49,989 Em dones 10 mil, som sòlids. 450 00:23:50,691 --> 00:23:52,526 Em tens davant la càmera ara mateix? 451 00:23:53,126 --> 00:23:54,857 Què? No. 452 00:23:54,862 --> 00:23:57,798 Perquè suposo que això ha de ser alguna merda de la càmera sincera. 453 00:23:59,027 --> 00:24:01,730 Ho vaig mirar, home. Això merda val diners reals. 454 00:24:01,735 --> 00:24:03,804 Mira home, si vols compra una mica de merda, t'he agafat. 455 00:24:03,809 --> 00:24:05,575 En cas contrari, agafa el teu el cul prim de la meva botiga. 456 00:24:05,579 --> 00:24:07,060 I agafa el teu vell temps bitllets de banc amb tu. 457 00:24:07,064 --> 00:24:10,067 És tan real com els diners en efectiu, home, t'ho juro, com... 458 00:24:10,408 --> 00:24:11,776 puts xecs de viatger. 459 00:24:11,781 --> 00:24:14,610 Aneu a fer un viatge, feu el vostre noia, vés a París, diverteix-te. 460 00:24:14,615 --> 00:24:16,283 Sortiu de la meva botiga. 461 00:24:21,589 --> 00:24:23,357 No sé com moure'ls. 462 00:24:24,273 --> 00:24:26,040 Només vaig pensar, saps... 463 00:24:28,263 --> 00:24:30,325 Vaig pensar que potser coneixes algú. 464 00:24:32,368 --> 00:24:34,856 Hi ha algú que conec, no ho vols saber. 465 00:24:35,266 --> 00:24:37,466 Però et diré a la veritat ja ho saps, Horaci. 466 00:24:37,471 --> 00:24:39,511 Intentant embolicar-hi merda com ho farà aquest paper 467 00:24:39,516 --> 00:24:40,884 portar-te a un mal lloc. 468 00:24:40,889 --> 00:24:42,981 Un lloc on no vols estar. 469 00:24:43,151 --> 00:24:45,987 Així que feu un foc, feu un festa. Crema tota aquesta merda. 470 00:24:46,454 --> 00:24:48,689 Oblida les esperances i els somnis vas posar en aquesta merda. 471 00:24:49,787 --> 00:24:51,371 M'escoltes? 472 00:24:56,449 --> 00:24:58,484 A qui coneixes? Si us plau. 473 00:25:02,963 --> 00:25:06,233 [ANIMAMENT] 474 00:25:06,238 --> 00:25:07,673 Què és aquest llibre? 475 00:25:07,678 --> 00:25:08,712 Com et importa. 476 00:25:08,717 --> 00:25:09,918 No, ho faig. 477 00:25:09,923 --> 00:25:12,167 Es tracta dels esclaus a l'antiga Roma. 478 00:25:12,172 --> 00:25:14,307 M'importen els esclaus a l'antiga Roma. 479 00:25:14,312 --> 00:25:15,780 Doneu-me un descans. 480 00:25:15,793 --> 00:25:16,919 Ian! 481 00:25:16,983 --> 00:25:18,507 Dóna'm un segon, un segon. 482 00:25:18,512 --> 00:25:20,347 Danny, què passa? 483 00:25:21,358 --> 00:25:23,965 Home, es posarà molt pelut. 484 00:25:23,970 --> 00:25:26,575 Anchor Bay està abocant per milers. 485 00:25:27,333 --> 00:25:28,398 De què estàs parlant? 486 00:25:28,402 --> 00:25:30,496 Totes les presons ho estan fent. 487 00:25:30,501 --> 00:25:32,500 Estan donant cops de peu als no violents tornar als carrers, 488 00:25:32,504 --> 00:25:34,621 i fent espai per als habitants de les tendes. 489 00:25:35,244 --> 00:25:38,481 A veure quant de temps triga el no violent per fer-se violent. 490 00:25:38,948 --> 00:25:40,809 - D'acord, gràcies. - D'acord. 491 00:25:45,020 --> 00:25:46,504 Ho has sentit? 492 00:25:46,509 --> 00:25:47,528 Ho vaig fer. 493 00:25:47,533 --> 00:25:48,730 Jesucrist, serà 494 00:25:48,735 --> 00:25:50,395 un maleït embolic allà fora, Mariam. 495 00:25:50,400 --> 00:25:51,934 Aquest nen forma part del problema. 496 00:25:51,939 --> 00:25:53,408 El vam deixar anar la setmana passada. 497 00:25:53,677 --> 00:25:55,215 I què va fer? 498 00:25:55,220 --> 00:25:57,825 Va sortir i ho va tornar a fer, només va fer servir una puta pistola. 499 00:25:58,129 --> 00:26:00,286 Jo, jo, només vull parlar amb ell. 500 00:26:00,291 --> 00:26:01,622 Sí, bé, parlaràs amb ell. 501 00:26:01,627 --> 00:26:03,526 Parlaràs amb un tot grup d'ells, com tu. 502 00:26:03,530 --> 00:26:05,231 Bé, vull parlar amb el Marco. 503 00:26:05,548 --> 00:26:07,250 Mariam, no funcionarà així. 504 00:26:07,255 --> 00:26:09,793 Vaig estirar els fils per fer-te entrar aquí. 505 00:26:09,798 --> 00:26:11,530 I a més, la d'aquest nen no vull parlar amb 506 00:26:11,534 --> 00:26:13,848 la dama que va saltar la setmana passada, d'acord? 507 00:26:14,057 --> 00:26:16,739 Mariam, sé que sona una merda. 508 00:26:16,840 --> 00:26:18,209 Però sincerament, vull dir, 509 00:26:18,214 --> 00:26:20,301 ni tan sols ho farà recorda com et sembla. 510 00:26:22,951 --> 00:26:25,053 Sí. D'acord. 511 00:26:31,977 --> 00:26:33,779 [BUZZER] 512 00:26:40,995 --> 00:26:42,531 hola. 513 00:26:46,100 --> 00:26:48,303 Um... 514 00:26:49,707 --> 00:26:54,970 Vaig pensar que potser podríem només parlem entre nosaltres. 515 00:26:54,975 --> 00:26:58,689 Si algú té alguna cosa a dir... 516 00:27:02,013 --> 00:27:03,455 No, no. És clar que no. 517 00:27:03,460 --> 00:27:04,561 Bé, jo aniré primer. 518 00:27:04,566 --> 00:27:07,470 D'acord, doncs... sóc la Mariam McLusky. 519 00:27:07,632 --> 00:27:11,102 Em vaig mudar a Kingstown quan em vaig casar, 520 00:27:11,107 --> 00:27:13,556 i el meu marit tenia feina aquí. 521 00:27:13,561 --> 00:27:15,162 I vam tenir tres fills. 522 00:27:15,547 --> 00:27:19,642 He estat treballant a les presons, Oh, des de fa gairebé 50 anys. 523 00:27:19,647 --> 00:27:22,384 Però no he treballat mai en juvenil abans. 524 00:27:22,709 --> 00:27:24,588 Per tant, això és el primer. 525 00:27:26,576 --> 00:27:29,178 Quan els meus fills tenien més o menys la teva edat, 526 00:27:29,183 --> 00:27:32,400 el seu pare va ser afusellat i assassinat en un cotxe. 527 00:27:32,978 --> 00:27:35,674 Llavors, l'any passat, el meu fill gran... 528 00:27:36,345 --> 00:27:38,647 va ser assassinat a trets en un robatori. 529 00:27:38,652 --> 00:27:40,994 I jo només... 530 00:27:41,308 --> 00:27:43,283 plena de ràbia. 531 00:27:43,528 --> 00:27:46,220 Ho vaig treure molt al meu nen mitjà. 532 00:27:46,447 --> 00:27:49,507 Però realment, estava enfadat... 533 00:27:50,064 --> 00:27:51,741 amb el món. 534 00:27:52,962 --> 00:27:57,500 I em pregunto si algun de vosaltres pot... 535 00:27:58,212 --> 00:28:00,703 El meu pop va ser assassinat al nostre porxo 536 00:28:00,708 --> 00:28:03,010 fora de casa nostra mentre feia els deures. 537 00:28:03,015 --> 00:28:04,479 - Ella diu parlar? - Oh, sí. 538 00:28:04,484 --> 00:28:06,986 Oh, vull que parlin. Gràcies. 539 00:28:07,199 --> 00:28:10,470 Però poden parlar. Si us plau, segueix. 540 00:28:11,700 --> 00:28:13,368 Això és tot el que tinc a dir. 541 00:28:14,852 --> 00:28:16,694 Com et dius? 542 00:28:17,567 --> 00:28:18,967 Jacob. 543 00:28:19,102 --> 00:28:20,262 Va matar la meva germana petita 544 00:28:20,267 --> 00:28:22,206 just davant de la seva maleïda escola. 545 00:28:22,551 --> 00:28:24,417 Atrapat en alguna merda. 546 00:28:25,383 --> 00:28:28,128 Ni judici, ni protestes, ni res. 547 00:28:29,607 --> 00:28:32,144 Per què estàs aquí, de totes maneres? Sé qui ets. 548 00:28:32,149 --> 00:28:33,484 Sé qui és el teu fill. 549 00:28:36,313 --> 00:28:37,940 Bé... 550 00:28:37,945 --> 00:28:39,878 El mes passat, durant els disturbis de la presó, 551 00:28:39,883 --> 00:28:42,185 eren els meus dos nois atrapat dins de la presó 552 00:28:42,190 --> 00:28:43,621 quan estava en flames, 553 00:28:43,626 --> 00:28:47,761 i no em pensava que jo els tornaria a veure mai. 554 00:28:48,495 --> 00:28:50,296 I quan van sortir... 555 00:28:52,586 --> 00:28:56,289 alguna cosa dins meu acaba d'obrir-se de bat a bat. 556 00:28:57,178 --> 00:28:59,683 I és com tots els... 557 00:29:01,198 --> 00:29:03,435 la ràbia es va filtrar. 558 00:29:04,389 --> 00:29:09,427 I el que quedava era agraïment. 559 00:29:10,185 --> 00:29:11,800 Llavors, la setmana passada, em van assaltar, 560 00:29:11,805 --> 00:29:14,541 i el noi em va donar un cop de puny i em va tirar a terra, 561 00:29:14,546 --> 00:29:16,314 però no va trencar res. 562 00:29:17,227 --> 00:29:18,795 I... 563 00:29:19,161 --> 00:29:20,956 Només em va agafar els diners. 564 00:29:21,539 --> 00:29:25,331 Em va deixar les meves fotos, i la meva cartera, la meva bossa. 565 00:29:27,676 --> 00:29:31,050 I no ho sé, jo suposo que encara estic... 566 00:29:32,702 --> 00:29:34,324 agraït. 567 00:29:37,724 --> 00:29:43,630 [MÚSICA DEL CLUB AMB BAIX PENSAT] 568 00:30:10,318 --> 00:30:13,900 Disculpeu-me. Se suposa que jo per parlar amb Josep. 569 00:30:14,657 --> 00:30:16,236 És el teu funeral. 570 00:30:18,837 --> 00:30:20,540 Saps on és? 571 00:30:29,052 --> 00:30:31,095 Hola. Sóc l'Iris. 572 00:30:31,100 --> 00:30:32,400 Hola, Iris. 573 00:30:32,405 --> 00:30:34,283 Sóc Michael, Mike. 574 00:30:34,301 --> 00:30:36,837 [MÚSICA] 575 00:30:43,218 --> 00:30:45,620 Aleshores, acabes de trobar això? 576 00:30:46,088 --> 00:30:47,493 I n'hi ha més? 577 00:30:47,498 --> 00:30:48,498 Sí... 578 00:30:48,866 --> 00:30:50,564 al meu lloc de construcció. 579 00:30:52,776 --> 00:30:54,408 Encara hi són? 580 00:30:54,667 --> 00:30:56,502 No, si us plau... 581 00:30:57,571 --> 00:31:00,478 Estan segurs, home. Estan en un lloc segur. 582 00:31:05,155 --> 00:31:06,947 On és segur? 583 00:31:08,070 --> 00:31:09,759 Els vols? 584 00:31:11,377 --> 00:31:13,812 Segur que hi hauria com, com per valor de milions. 585 00:31:15,721 --> 00:31:18,040 Te les donaré cèntims del dòlar. 586 00:31:19,215 --> 00:31:21,427 Estem fent ofertes, ara? 587 00:31:33,043 --> 00:31:35,479 - [Esquedat] - [CRITS] 588 00:31:38,624 --> 00:31:44,763 [MÚSICA] 589 00:31:49,867 --> 00:31:51,969 - [CRICKTES CHIPING] - [EL GOSS LLADRA] 590 00:31:56,800 --> 00:32:00,370 [SIRENA GEANT] 591 00:32:47,718 --> 00:32:51,896 [SONA EL TELÈFON] 592 00:32:54,500 --> 00:32:55,788 Sí, què passa, Bunny? 593 00:32:55,793 --> 00:32:57,690 Ei, la merda està apareixent cap aquí, Mike. 594 00:32:57,695 --> 00:32:59,998 Has d'agafar el cul cap a les tendes de campanya. 595 00:33:00,225 --> 00:33:01,594 Ara, fill de puta! 596 00:33:01,599 --> 00:33:03,428 D'acord. Sigues allà mateix. 597 00:33:15,479 --> 00:33:17,981 [SONA EL TELÈFON] 598 00:33:18,222 --> 00:33:19,817 Hola, Stevie. Què passa? 599 00:33:20,051 --> 00:33:22,171 STEVIE: Hola, Mikey. tu cal venir a l'estació. 600 00:33:22,629 --> 00:33:24,182 No, no puc. 601 00:33:24,288 --> 00:33:26,157 Jo... Només digues-m'ho. 602 00:33:26,464 --> 00:33:28,900 Sí, tinc alguna cosa que vols veure, home. 603 00:33:29,947 --> 00:33:32,383 Hem d'esbrinar una obra de teatre abans que el Cap se n'adoni. 604 00:33:33,491 --> 00:33:34,993 D'acord, demà entraré. 605 00:33:34,998 --> 00:33:36,630 Mikey, no estic intentant ser insistent. 606 00:33:36,641 --> 00:33:37,864 Heu de veure això. 607 00:33:37,869 --> 00:33:39,763 Això és una cosa que ells no són mantindré fins demà. 608 00:33:39,767 --> 00:33:41,869 Merda. Jesús. 609 00:33:42,301 --> 00:33:44,570 Joder, Steve, bé! Cinc minuts, d'acord? 610 00:33:44,575 --> 00:33:45,655 STEVIE: Això és tot el que necessito. 611 00:33:45,660 --> 00:33:47,442 - Troba'm al darrere. - Vinc. 612 00:34:06,129 --> 00:34:08,212 D'acord, Stevie. Què tens? 613 00:34:08,217 --> 00:34:09,451 Mira. 614 00:34:10,632 --> 00:34:13,469 La senyora va dir que el seu marit va desenterrar a caixa d'aquests al seu lloc de treball. 615 00:34:14,283 --> 00:34:15,484 On és aquesta caixa? 616 00:34:15,489 --> 00:34:16,500 Tanca. 617 00:34:16,505 --> 00:34:17,871 Els va llençar a una puta bossa de gimnàs. 618 00:34:17,875 --> 00:34:18,884 Jesucrist. 619 00:34:18,889 --> 00:34:20,072 No podia deixar-los 620 00:34:20,076 --> 00:34:21,454 assegut allà fora, home. 621 00:34:21,694 --> 00:34:23,709 Bé, quants d'aquests en té? 622 00:34:23,714 --> 00:34:25,126 STEVIE: No ho sé. Molts. 623 00:34:25,131 --> 00:34:27,133 Com, probablement fotent-los tots. 624 00:34:28,380 --> 00:34:29,649 Merda. 625 00:34:29,654 --> 00:34:32,180 Mike, he de saber quina profunditat anem aquí amb això. 626 00:34:32,185 --> 00:34:34,300 Mira, els hem de quedar fora del puto sistema, 627 00:34:34,305 --> 00:34:35,358 primer de tot. 628 00:34:35,363 --> 00:34:36,917 D'acord? Em pots comprar un minut? 629 00:34:36,922 --> 00:34:38,156 Això és el que estic fent. 630 00:34:38,854 --> 00:34:40,893 Algú més sap que els tens? 631 00:34:40,898 --> 00:34:42,232 Acaba de caure. 632 00:34:44,308 --> 00:34:45,976 Aleshores, què li passa a aquesta senyora? 633 00:34:45,981 --> 00:34:47,580 A ella no li importa una merda Sobre els vincles, home. 634 00:34:47,584 --> 00:34:48,986 Ella només ho està intentant protegir el seu marit. 635 00:34:48,990 --> 00:34:49,990 On és ell? 636 00:34:50,437 --> 00:34:51,884 No estic segur, home. 637 00:34:51,889 --> 00:34:53,358 D'acord, d'acord, mira. 638 00:34:53,363 --> 00:34:55,128 Digues-li que anem cuidar els vincles, d'acord? 639 00:34:55,132 --> 00:34:57,891 I que hauria d'anar a casa i esperar el seu marit. 640 00:34:57,896 --> 00:34:59,266 Si no torna, 641 00:34:59,271 --> 00:35:01,204 hauria de trobar un codi postal nou. 642 00:35:01,459 --> 00:35:03,134 D'acord? He d'anar. 643 00:35:03,139 --> 00:35:04,438 Posa aquests a la teva merda bagul o alguna cosa. 644 00:35:04,442 --> 00:35:06,227 La Milo vindrà buscant el que és seu. 645 00:35:06,232 --> 00:35:07,333 Entens? 646 00:35:07,338 --> 00:35:09,594 No parlis amb ningú d'aquesta merda. 647 00:35:11,721 --> 00:35:14,824 Aquesta merda està enganxada! A veure què aconseguim. 648 00:35:53,514 --> 00:35:55,472 [SOSPIRS] Què he fet? 649 00:35:59,247 --> 00:36:01,280 Oh no! 650 00:36:02,770 --> 00:36:04,472 Merda! 651 00:36:24,037 --> 00:36:27,733 ♪ Tinc moviments de droga, Finna sacsejar i coure ♪ 652 00:36:27,833 --> 00:36:31,169 ♪ El noi jove va tenir una gran escapada ♪ 653 00:36:31,174 --> 00:36:33,772 ♪ És hora de batalla de rap, i no arribo mai tard ♪ 654 00:36:33,777 --> 00:36:38,381 [NENS CRIDANT] 655 00:36:38,386 --> 00:36:41,546 Tranquil·la, tranquil·la! No socorrista de servei, no banyar-se! 656 00:36:41,551 --> 00:36:44,212 Tots podeu deixar de pressionar i calma els teus petits culs. 657 00:36:44,225 --> 00:36:46,995 Ningú s'acosta a aquesta piscina fins que hi ha un socorrista de guàrdia. 658 00:36:48,715 --> 00:36:50,188 Mostra temps. 659 00:36:50,193 --> 00:36:53,196 [NENS CRIDANT] 660 00:36:53,391 --> 00:36:55,093 Ho sento, tots! Dolent meu, dolent meu. 661 00:36:55,098 --> 00:36:56,233 Problemes de cotxe. 662 00:36:56,238 --> 00:36:57,773 Mira, abans d'obrir aquestes portes, 663 00:36:57,778 --> 00:36:59,464 tenim una reunió de seguretat. 664 00:36:59,469 --> 00:37:01,004 D'acord? No córrer. 665 00:37:01,009 --> 00:37:03,245 No hi ha menjar a la piscina. 666 00:37:03,440 --> 00:37:05,225 I vols donar-li la volta baix mentre parlo? 667 00:37:05,229 --> 00:37:06,849 Gràcies. 668 00:37:07,205 --> 00:37:08,807 D'acord! 669 00:37:08,812 --> 00:37:10,147 T'aviso una vegada! 670 00:37:10,343 --> 00:37:11,744 Estàs fora durant 15 minuts. 671 00:37:11,749 --> 00:37:13,083 T'aviso dues vegades! 672 00:37:13,278 --> 00:37:14,479 Sortida per 30. 673 00:37:14,484 --> 00:37:15,850 Tres vegades, endavant i truca a la teva mare, 674 00:37:15,854 --> 00:37:17,277 perquè el teu dia està acabat aquí. 675 00:37:17,282 --> 00:37:18,550 Estem bé? 676 00:37:18,555 --> 00:37:19,693 Sí! 677 00:37:19,698 --> 00:37:22,301 Anem, anem, anem! 678 00:37:24,289 --> 00:37:25,557 [XUILA] 679 00:37:25,562 --> 00:37:27,427 Què he dit? No córrer! 680 00:37:28,748 --> 00:37:30,942 - No escolten, oi? - No, no ho fan. 681 00:37:36,521 --> 00:37:39,029 - Bala de canó! - Caminar, caminar, caminar! 682 00:37:44,381 --> 00:37:46,250 Aah! 683 00:37:53,435 --> 00:37:56,435 Sincronitzat i corregit per QueenMaddie www.adic7ed.com 684 00:38:05,129 --> 00:38:07,531 La propera vegada a l'alcalde de Kingstown... 685 00:38:07,795 --> 00:38:09,661 MIKE: L'única persona que és matarà per aquests vincles 686 00:38:09,665 --> 00:38:10,875 és la persona que els pot capgirar. 687 00:38:10,879 --> 00:38:12,448 Estàs dient que Milo encara és allà fora? 688 00:38:12,453 --> 00:38:14,352 Treballem junts, Mike. 689 00:38:14,357 --> 00:38:16,225 Torna a la merda com era. 690 00:38:16,230 --> 00:38:18,989 MIKE: Ho van transferir tot els presos fora de Tent City. 691 00:38:18,994 --> 00:38:21,564 Bunny va cuidar el món. Sapigueu això. 692 00:38:21,569 --> 00:38:22,793 Millor fer-lo sortir, 693 00:38:22,798 --> 00:38:24,531 o la pelusa serà vindrà pel teu camí també. 694 00:38:25,008 --> 00:38:27,260 No us penseu si Mike McLusky podria arreglar això, 695 00:38:27,265 --> 00:38:28,966 ja ho hauria arreglat? 696 00:38:29,296 --> 00:38:32,859 Quan dic que faré una cosa, aquesta cosa es fa una merda.